In the music-for-picture world, composers get most of the glory. But there’s another group of professionals who have a big impact on which music gets into a film or TV show: music supervisors.